Сленговые выражения · фраза · разговорное
Love that for you (лав зэт фор ю) — что значит на английском сленге
love that for you [лав зэт фор ю] — так рада за тебя
Что значит «love that for you»
Love that for you — это «как же я рада за тебя», поддержка чьей-то новости или решения. Может звучать и с иронией, когда на самом деле ты не в восторге. Похожая фраза для себя — «love that for me».
Примеры с переводом
- You're taking a solo trip to Portugal? Love that for you.Ты едешь одна в Португалию? Так за тебя рада.
- Stuck in traffic for two hours. Love that for me.Два часа в пробке. Ну просто прекрасно.
Откуда взялось
Популярность фразе добавил сериал «Шиттс Крик» (Schitt's Creek), где героиня Алексис говорит «love that journey for me».
Когда уместно
Разговорное, дружелюбное. С друзьями и в соцсетях. В форме «love that for me» почти всегда саркастично.
Синонимы и похожие слова
we love to see it, good for you
Как запомнить
Придумай своё предложение с love that for you про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».