Сленговые выражения · фраза · разговорное
Sorry not sorry (сори нот сори) — что значит на английском сленге
sorry not sorry [сори нот сори] — извини, но мне ни капли не жаль
Что значит «sorry not sorry»
Sorry not sorry — «извини, но мне не жаль». Шутливо-дерзкое признание, что ты сделал то, что хотел, и не собираешься раскаиваться. Обычно о мелочах: съел последний кусок пиццы, выложил много фото. Звучит уверенно, иногда немного вызывающе.
Примеры с переводом
- I ate the last slice, sorry not sorry 🍕Я съела последний кусок, извини, но мне не жаль 🍕
- Posting 20 vacation pics, sorry not sorry.Выкладываю двадцать фоток с отпуска, и мне не стыдно.
Откуда взялось
Фраза ходила как хэштег #sorrynotsorry в Twitter и Instagram в начале 2010-х, а в две тысячи семнадцатом году её закрепила одноимённая песня Деми Ловато.
Когда уместно
Говорят и пишут с юмором. О чём-то, что правда задело человека, «sorry not sorry» прозвучит грубо и неискренне.
Синонимы и похожие слова
no regrets, I said what I said, deal with it
Как запомнить
Придумай своё предложение с sorry not sorry про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».