Офисный жаргон · фраза · нейтральное
Per my last email (пер май ласт имейл) — что значит на английском сленге
per my last email [пер май ласт имейл] — как я уже писал
Что значит «per my last email»
Per my last email — это «как я уже писал в прошлом письме». Формально вежливо, а на деле значит «ты не прочитал, что я написал». Похожее passive-aggressive выражение — as discussed, «как мы уже обсуждали».
Примеры с переводом
- Per my last email, the deadline is Friday.Как я уже писал в прошлом письме, дедлайн — пятница.
- As discussed, the budget is final.Как мы уже обсуждали, бюджет окончательный.
- When someone writes per my last email, you know they're annoyed.Когда кто-то пишет «как я уже писал», понятно, что он раздражён.
Когда уместно
Рабочая фраза с пассивно-агрессивным оттенком, в интернете из неё сделали мем. Используй, только если действительно хочешь мягко намекнуть, что тебя не услышали.
Синонимы и похожие слова
gentle reminder, as discussed
Как запомнить
Придумай своё предложение с per my last email про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».