Офисный жаргон на английском: 55 слов с переводом и примерами

• 9-to-5 сущ. — обычная работа в офисе. I work a 9-to-5 and do photography on weekends. — Я работаю в офисе, а по выходным занимаюсь фотографией.
• action items сущ. — задачи по итогам встречи. I'll send out the action items after the meeting. — Я разошлю список задач после встречи.
• all-hands сущ. — общее собрание компании. There's an all-hands at 4, the CEO has news. — В четыре общее собрание, у CEO новости.
• ASAP сокр. — как можно скорее. Please send me the file ASAP. — Пришли мне файл как можно скорее.
• back-burner сущ. — отложить на потом. Let's put the redesign on the back burner until summer. — Давай отложим редизайн до лета.
• ballpark сущ. — примерная оценка. Can you give me a ballpark figure for the project? — Можешь назвать примерную сумму за проект?
• bandwidth сущ. — свободное время, ресурс. I'd love to help, but I don't have the bandwidth this week. — Я бы с радостью помог, но на этой неделе у меня нет ресурса.
• bare minimum Monday фраза — понедельник по минимуму. It's bare minimum Monday, I'm only answering urgent emails. — Сегодня понедельник по минимуму, отвечаю только на срочные письма.
• blue-sky thinking сущ. — смелые идеи без ограничений. This is just blue-sky thinking, don't worry about the budget yet. — Это просто полёт фантазии, о бюджете пока не думай.
• boil the ocean фраза — браться за неподъёмное. Let's not boil the ocean, just fix the checkout page first. — Давай не будем пытаться переделать всё, сначала просто почини страницу оплаты.
• brainstorm гл. — устроить мозговой штурм. Let's brainstorm names for the new app. — Давай накидаем названия для нового приложения.
• buy-in сущ. — одобрение, поддержка. We need buy-in from the team before we change the process. — Прежде чем менять процесс, нужно, чтобы команда была за.
• circle back фраза — вернуться к вопросу позже. Let's circle back on this after the client call. — Давай вернёмся к этому после звонка с клиентом.
• corporate ladder сущ. — карьерная лестница. He's been climbing the corporate ladder for ten years. — Он десять лет поднимается по карьерной лестнице.
• crunch time сущ. — аврал, горячая пора. It's crunch time, the launch is on Monday. — Сейчас аврал, запуск в понедельник.
• deep dive сущ. — глубокий разбор. We'll do a deep dive into the numbers on Friday. — В пятницу мы подробно разберём цифры.
• deliverables сущ. — результаты работы, что сдаём. The main deliverables are a report and a slide deck. — Главное, что нужно сдать, — отчёт и презентация.
• EOD сокр. — до конца рабочего дня. Can you get this done by EOD? — Сможешь сделать это до конца дня?
• EOW сокр. — до конца недели. The report is due EOW. — Отчёт нужно сдать до конца недели.
• heads-down прил. — погружён в работу, не отвлекать. I'm heads-down on the report today, so no meetings please. — Сегодня я весь в отчёте, так что без встреч, пожалуйста.
• hustle culture сущ. — культ постоянной работы. Hustle culture made me feel guilty for resting. — Из-за культа продуктивности мне было стыдно отдыхать.
• hybrid прил. — смешанный формат работы. The job is hybrid, three days in the office. — Работа в гибридном формате: три дня в офисе.
• KPI сокр. — ключевой показатель эффективности. Our main KPI this quarter is user retention. — Наш главный KPI в этом квартале — удержание пользователей.
• layoffs сущ. — массовые сокращения. The company announced layoffs this morning. — Компания сегодня утром объявила о сокращениях.
• let go гл. — уволить (мягко). They let go of half the marketing team. — Уволили половину отдела маркетинга.
• leverage гл. — использовать с выгодой. We can leverage our existing users to test the feature. — Можем использовать наших текущих пользователей, чтобы протестировать функцию.
• loop in гл. — подключить, держать в курсе. Can you loop in Mark? He knows the budget. — Можешь подключить Марка? Он в курсе бюджета.
• low-hanging fruit фраза — лёгкие задачи, быстрые победы. Let's start with the low-hanging fruit and fix the typos first. — Давай начнём с простого и сначала поправим опечатки.
• mental health day сущ. — день для отдыха психики. I took a mental health day and slept until noon. — Я взял день на отдых для головы и спал до обеда.
• move the needle фраза — дать заметный результат. A new logo won't move the needle on sales. — Новый логотип продажи особо не поднимет.
• offboarding сущ. — процесс ухода сотрудника. My last week was all offboarding and handovers. — Вся моя последняя неделя ушла на передачу дел.
• OKR сокр. — цели и ключевые результаты. We're setting our OKRs for Q3 this week. — На этой неделе ставим OKR на третий квартал.
• on my radar фраза — в поле зрения, я помню. Don't worry, the deadline is on my radar. — Не переживай, про дедлайн я помню.
• onboarding сущ. — ввод нового сотрудника в работу. My onboarding took two weeks of training videos. — Мой онбординг — две недели обучающих видео.
• one-on-one сущ. — личная встреча с руководителем. I have my weekly one-on-one with my manager at 3. — В три у меня еженедельная встреча один на один с руководителем.
• OOO сокр. — не в офисе, в отпуске. I'll be OOO next week, ping Sam if it's urgent. — На следующей неделе меня не будет, если срочно — пиши Сэму.
• per my last email фраза — как я уже писал. Per my last email, the deadline is Friday. — Как я уже писал в прошлом письме, дедлайн — пятница.
• ping me фраза — напиши мне, дай знать. Ping me when you're done with the slides. — Напиши мне, когда закончишь со слайдами.
• pivot гл. — резко сменить курс. The app didn't work, so they pivoted to B2B. — Приложение не взлетело, и они переключились на B2B.
• PTO сокр. — оплачиваемый отпуск. I'm taking PTO next Friday for a long weekend. — В следующую пятницу беру отгул, будут длинные выходные.
• quiet firing сущ. — выживание сотрудника. No raise for three years? That's quiet firing. — Три года без повышения? Тебя тихо выживают.
• quiet quitting сущ. — работать строго по минимуму. I'm not lazy, I'm just quiet quitting. — Я не ленивый, я просто работаю строго по обязанностям.
• remote-first прил. — удалёнка по умолчанию. We're a remote-first company with people in ten countries. — Мы компания с удалёнкой по умолчанию, люди работают из десяти стран.
• ROI сокр. — окупаемость вложений. What's the ROI on this ad campaign? — Какая окупаемость у этой рекламной кампании?
• scalable прил. — масштабируемый. Doing everything manually isn't scalable. — Делать всё вручную — не масштабируемо.
• sick day сущ. — больничный день. I'm taking a sick day, I can barely get out of bed. — Беру больничный, еле встаю с кровати.
• side hustle сущ. — подработка. My side hustle is selling vintage clothes online. — Моя подработка — продаю винтажную одежду в интернете.
• stakeholder сущ. — заинтересованная сторона. We need to present this to the stakeholders first. — Сначала нужно показать это всем заинтересованным сторонам.
• standup сущ. — короткая ежедневная планёрка. Standup is at 10 every morning. — Стендап каждое утро в десять.
• sync сущ. — созвон, сверка. Do you have time for a quick sync after lunch? — Есть время быстро созвониться после обеда?
• synergy сущ. — синергия, совместный эффект. The merger will create real synergy between the two teams. — Слияние даст настоящую синергию двух команд.
• take it offline фраза — обсудить отдельно, не сейчас. This is getting too detailed, let's take it offline. — Это уже слишком детально, давай обсудим отдельно.
• think outside the box фраза — мыслить нестандартно. We need someone who can think outside the box. — Нам нужен человек, который умеет мыслить нестандартно.
• touch base фраза — связаться, коротко обсудить. Let's touch base tomorrow morning about the launch. — Давай завтра утром коротко созвонимся по запуску.
• WFH сокр. — работа из дома. I'm WFH today, the plumber is coming. — Сегодня работаю из дома, придёт сантехник.

Поговори на эти темы

Другие разделы словаря