Офисный жаргон · сущ. · разговорное
Coffee badging (кофи баджинг) — что значит на английском сленге
coffee badging [кофи баджинг] — заскочить в офис для галочки и уйти
Что значит «coffee badging»
Coffee badging — это когда сотрудник приходит в офис только чтобы приложить пропуск, выпить кофе, показаться коллегам и уехать работать домой. Формально требование «быть в офисе» выполнено, по сути — нет. Это не прогул: человек работает, просто не там, где хочет начальство.
Примеры с переводом
- He's been coffee badging all week — in at ten, gone by eleven.Он всю неделю отмечается для галочки: пришёл в десять, к одиннадцати уже ушёл.
- Coffee badging is my compromise with the new office policy.Забежать в офис за кофе и уйти — мой компромисс с новыми правилами.
- Management noticed the coffee badging and started tracking hours.Начальство заметило эти забеги за кофе и стало считать часы.
Откуда взялось
Термин стал известен в 2023 году после отчёта компании Owl Labs о гибридной работе, когда многие фирмы начали возвращать сотрудников в офисы после пандемии.
Когда уместно
Офисный сленг про гибридный формат. Обычно говорят с иронией о себе или коллегах. При начальстве признаваться в этом не стоит.
Синонимы и похожие слова
task masking, hybrid, RTO
Как запомнить
Придумай своё предложение с coffee badging про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».