Офисный жаргон · сущ. · нейтральное
Crunch time (кранч тайм) — что значит на английском сленге
crunch time [кранч тайм] — аврал, горячая пора
Что значит «crunch time»
Crunch time — это «аврал», самый напряжённый момент перед дедлайном, когда все работают на пределе. В геймдеве crunch или crunching — долгий период переработок перед релизом игры.
Примеры с переводом
- It's crunch time, the launch is on Monday.Сейчас аврал, запуск в понедельник.
- The devs were in crunch for six months before release.Разработчики полгода жили в режиме переработок перед релизом.
Когда уместно
Нейтральное выражение, уместно на работе и в учёбе («crunch time before exams»). Слово crunch в геймдеве часто звучит критически — как пример токсичных переработок.
Синонимы и похожие слова
deadline, all-nighter
Как запомнить
Придумай своё предложение с crunch time про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».