Офисный жаргон · сущ. · разговорное
Quiet firing (квайет файринг) — что значит на английском сленге
quiet firing [квайет файринг] — выживание сотрудника
Что значит «quiet firing»
Quiet firing — это «тихое увольнение» со стороны начальства: сотрудника не увольняют официально, а создают условия, чтобы он ушёл сам. Например, не дают повышения, интересных задач и обратной связи.
Примеры с переводом
- No raise for three years? That's quiet firing.Три года без повышения? Тебя тихо выживают.
- She realized she was being quiet fired when they took her projects away.Она поняла, что её выживают, когда у неё забрали проекты.
Откуда взялось
Выражение появилось в 2022 году как ответ на обсуждение quiet quitting.
Когда уместно
Разговорное, часто в соцсетях и статьях о работе. Звучит как обвинение, так что в лицо руководителю осторожно.
Синонимы и похожие слова
quiet quitting, toxic workplace
Как запомнить
Придумай своё предложение с quiet firing про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».