Офисный жаргон · сущ. · разговорное
Quiet vacationing (куайет вэйкейшенинг) — что значит на английском сленге
quiet vacationing [куайет вэйкейшенинг] — тайный отпуск: отдыхать, делая вид, что работаешь
Что значит «quiet vacationing»
Quiet vacationing — когда человек уезжает отдыхать или просто не работает, но не берёт официальный отпуск: держит статус «в сети», иногда двигает мышку и отвечает в чате, чтобы казаться на месте. Обычно так делают те, кто боится, что отпуск плохо скажется на карьере.
Примеры с переводом
- I'm quiet vacationing in Bali — just keep my Slack green.Я на Бали тайком — главное, чтобы в Slack горел зелёный.
- Quiet vacationing is risky if your boss calls unexpectedly.Тайный отпуск рискован, если начальник вдруг позвонит.
Откуда взялось
Выражение распространилось в 2024 году после опроса Harris Poll о том, как американцы проводят отпуска, не сообщая начальству.
Когда уместно
Говорят в шутку про себя или в статьях про удалёнку. Начальству рассказывать не стоит.
Синонимы и похожие слова
hush trip, coffee badging, WFH
Как запомнить
Придумай своё предложение с quiet vacationing про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».