Интернет и мемы · сущ. · разговорное
Quote tweet (квоут твит) — что значит на английском сленге
quote tweet [квоут твит] — цитата поста со своим комментарием
Что значит «quote tweet»
Quote tweet — репост в X (бывший Twitter) с собственным комментарием сверху. Через quote tweet делятся мнением, добавляют шутку или публично спорят с автором. Часто это способ раскритиковать пост перед своей аудиторией, отсюда выражение «getting quote-tweeted» — попасть под волну критики. Сейчас в X это официально называется quote post.
Примеры с переводом
- She quote-tweeted my post with 'this is so wrong'.Она процитировала мой пост с подписью «это вообще не так».
- The quote tweets are brutal.В цитатах его разносят.
- Don't quote tweet, just reply privately.Не цитируй, лучше ответь лично.
Откуда взялось
Функцию добавили в Twitter в две тысячи пятнадцатом году. После ребрендинга в X название сменилось на quote post, но пользователи по-прежнему говорят quote tweet.
Когда уместно
Нейтральный термин соцсетей. Работает и как существительное, и как глагол. Может звучать как предупреждение: если пост глупый, его разнесут в квотах.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с quote tweet про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».