Интернет и мемы · сущ. · разговорное
Rabbit hole (рэббит хоул) — что значит на английском сленге
rabbit hole [рэббит хоул] — кроличья нора: залип в теме и не можешь остановиться
Что значит «rabbit hole»
Rabbit hole — ситуация, когда начинаешь читать или смотреть что-то одно и проваливаешься всё глубже в тему, переходя от ссылки к ссылке, пока не пройдут часы. «I went down a rabbit hole» — «меня затянуло». Бывает про интернет, Википедию, YouTube, теории заговора или чужие профили.
Примеры с переводом
- I went down a rabbit hole about ancient Egypt last night.Вчера ночью меня затянуло в кроличью нору про Древний Египет.
- Don't open that wiki page, it's a rabbit hole.Не открывай эту статью, оттуда не выберешься.
- One video led to a three-hour rabbit hole.Одно видео — и минус три часа жизни.
Откуда взялось
Выражение отсылает к «Алисе в Стране чудес» Льюиса Кэрролла, где Алиса падает в кроличью нору. В значении «залипнуть в интернете» широко используется с двух тысяч десятых.
Когда уместно
Нейтральное разговорное выражение, понятно всем. Подходит и для шутки, и для серьёзного разговора, например о радикализации через алгоритмы.
Синонимы и похожие слова
doomscrolling, deep dive, binge-watch
Как запомнить
Придумай своё предложение с rabbit hole про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».