Интернет и мемы · сущ. · сленг
Redpill (редпилл) — что значит на английском сленге
redpill [редпилл] — красная таблетка, «прозрение»
Что значит «redpill»
Redpill — это «красная таблетка»: момент, когда человек якобы узнаёт неприятную правду о мире. Redpilled — «прозревший». В шутку так говорят о любом открытии («I got redpilled on oat milk»), но всерьёз слово связано с маскулистскими и конспирологическими сообществами.
Примеры с переводом
- That documentary totally redpilled me on fast fashion.Эта документалка открыла мне глаза на фаст-фэшн.
- He's been watching redpill podcasts, and now he's weird about women.Он насмотрелся «редпилл»-подкастов и теперь странно говорит о женщинах.
Откуда взялось
Из фильма «Матрица» (1999): Морфеус предлагает Нео красную таблетку — узнать правду, или синюю — остаться в иллюзии.
Когда уместно
Будь осторожен: в серьёзном смысле слово ассоциируется с сексистскими и ультраправыми онлайн-сообществами. В шутку про бытовые открытия — нормально среди друзей.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с redpill про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».