Повседневный разговорный · прил. · разговорное
Fake (фейк) — что значит на английском сленге
fake [фейк] — поддельный, ненастоящий; фальшивка
Что значит «fake»
Fake — это «поддельный, ненастоящий»: fake news, fake account, fake smile. По-русски «фейк» почти всегда существительное — ложная новость или поддельный аккаунт, а «фейковый» — прилагательное. Носители английского используют fake ещё и про людей: she's so fake — «она такая неискренняя, двуличная». Про ложную новость в разговоре скажут fake news или that's not real, а про поддельный бренд — knockoff.
Примеры с переводом
- Don't trust that account, it's fake.Не верь этому аккаунту, он фейковый.
- She's so fake, she's only nice when the teacher is around.Она такая двуличная: милая, только когда рядом учитель.
- Those aren't real Jordans, they're fakes.Это не настоящие джорданы, а паль.
Откуда взялось
В английском fake известно с начала девятнадцатого века, сначала в жаргоне мошенников. В русский «фейк» пришёл в эпоху соцсетей и стал особенно популярен вместе с выражением fake news во второй половине десятых годов.
Когда уместно
Нейтрально-разговорное слово, его поймут везде. Но сказать человеку you're fake — серьёзное обвинение в лицемерии. В учёбе и на работе про ложную информацию лучше сказать misinformation или false.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с fake про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».