Интернет и мемы · сущ. · разговорное
Jump scare (джамп скэр) — что значит на английском сленге
jump scare [джамп скэр] — скример, резкий пугающий момент
Что значит «jump scare»
Jump scare — это момент в фильме ужасов или игре, когда что-то резко выскакивает на экран под громкий звук, чтобы зритель подпрыгнул. По-русски это называют «скример» (от английского screamer, хотя сами англоговорящие так почти не говорят) или просто «пугалка». В переносном смысле jump scare — любая внезапная неприятность: например, неожиданное сообщение от начальника.
Примеры с переводом
- That jump scare made me throw my popcorn.От этого скримера я подбросила попкорн.
- The movie is more creepy than scary, barely any jump scares.Фильм скорее жуткий, чем страшный, скримеров почти нет.
- Getting an email from my boss at 11 p.m. was a real jump scare.Письмо от начальника в одиннадцать вечера — вот это был настоящий скример.
Откуда взялось
Приём давно известен в кино ужасов, а само выражение jump scare стало по-настоящему массовым в десятых годах вместе с хоррор-играми вроде FNAF и роликами, где стримеры пугаются на камеру.
Когда уместно
Разговорное слово, его используют в обзорах фильмов, игр и в шутках. Уместно с друзьями и в соцсетях. Если тебе предлагают «короткое видео без подвоха», а там скример, честно можно написать «that jump scare was uncalled for».
Синонимы и похожие слова
screamer, spooked, FNAF, nightmare fuel
Как запомнить
Придумай своё предложение с jump scare про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».