Отношения и свидания · сущ. · разговорное
Friend zone (френдзона) — что значит на английском сленге
friend zone [френдзона] — френдзона
Что значит «friend zone»
Friend zone — это ситуация, когда ты хочешь отношений, а человек видит в тебе только друга. Говорят he friend-zoned me или I'm stuck in the friend zone. В русском это прямо так и называется — «френдзона».
Примеры с переводом
- I told her how I feel and she friend-zoned me.Я признался ей в чувствах, а она отправила меня во френдзону.
- He's been in the friend zone for three years.Он уже три года во френдзоне.
- Is it possible to get out of the friend zone?А из френдзоны вообще можно выбраться?
Откуда взялось
Выражение популяризовал сериал «Друзья» (1994), где Джоуи называет Росса «мэром» этой зоны.
Когда уместно
Знают почти все, звучит с иронией. Учти: сейчас многие считают, что жаловаться на френдзону — это обижаться на отказ, так что тон подбирай аккуратно.
Синонимы и похожие слова
third wheel, pal
Как запомнить
Придумай своё предложение с friend zone про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».