Отношения и свидания · сущ. · разговорное
Friendship breakup (френдшип брейкап) — что значит на английском сленге
friendship breakup [френдшип брейкап] — расставание с другом
Что значит «friendship breakup»
Friendship breakup — конец дружбы, который переживается так же тяжело, как расставание с партнёром. Иногда это громкая ссора, иногда медленное отдаление, когда люди просто перестают писать. В двадцатых об этом стали говорить открыто: дружеский разрыв — тоже потеря, и его можно горевать.
Примеры с переводом
- My friendship breakup hurt more than any real breakup.Расставание с подругой было больнее любого романтического.
- We didn't fight, we just drifted. It's still a friendship breakup.Мы не ссорились, просто отдалились. Но это всё равно конец дружбы.
Откуда взялось
Выражение давно встречается в англоязычных статьях, а в двадцатых годах стало популярной темой в TikTok и подкастах о дружбе.
Когда уместно
Нейтральное выражение, подходит и для серьёзного разговора. Глагол — break up with a friend.
Синонимы и похожие слова
break up, falling out, drift apart
Как запомнить
Придумай своё предложение с friendship breakup про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».