Отношения и свидания · сущ. · сленг
Sneaky link (сники линк) — что значит на английском сленге
sneaky link [сники линк] — тайная интрижка, человек для скрытых встреч
Что значит «sneaky link»
Sneaky link — человек, с которым встречаешься тайно, обычно ради романтики или флирта без огласки и без серьёзных отношений. Так называют и саму встречу: «пойти на sneaky link». Главное в слове — секретность: о такой связи не знают друзья, а иногда и официальный партнёр.
Примеры с переводом
- Who are you texting at 2 a.m.? Your sneaky link?Кому ты пишешь в два ночи? Тайному ухажёру?
- They act like strangers in class, but they're each other's sneaky link.На парах они делают вид, что незнакомы, а сами тайно встречаются.
Откуда взялось
Слово link в американском сленге давно значит «встречаться, пересекаться». Выражение sneaky link массово разошлось через TikTok около 2020 года и с тех пор держится в мемах и песнях.
Когда уместно
Сленг молодёжи, чаще в шутливом тоне между друзьями. На серьёзном разговоре о чьей-то измене звучит легкомысленно, так что осторожнее.
Синонимы и похожие слова
fling, situationship, side piece, link
Как запомнить
Придумай своё предложение с sneaky link про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».