Отношения и свидания · сущ. · сленг
Submarining (сабмаринг) — что значит на английском сленге
submarining [сабмаринг] — пропасть, а потом всплыть, как будто ничего не было
Что значит «submarining»
Submarining — когда человек пропадает без объяснений, а через время всплывает, как подводная лодка, и пишет так, словно ничего не случилось. В отличие от zombieing, где «восставший» хоть как-то признаёт паузу, при submarining человек делает вид, что паузы вообще не было.
Примеры с переводом
- Three months of silence and now he sends 'hey, what's up?' Classic submarining.Три месяца тишины, а теперь «привет, как дела?». Классическая подводная лодка.
- She's submarining again, don't reply right away.Она снова всплыла после пропажи, не отвечай сразу.
Откуда взялось
Появилось в конце десятых годов в англоязычных статьях о свиданиях в одной серии с ghosting и zombieing.
Когда уместно
Говорят в разборах свиданий и переписке с друзьями. Слово менее известно, чем ghosting, так что иногда придётся объяснять.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с submarining про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».