Отношения и свидания · сущ. · сленг
Haunting (хонтинг) — что значит на английском сленге
haunting [хонтинг] — когда пропавший человек продолжает следить за тобой в соцсетях
Что значит «haunting»
Haunting — ситуация, когда человек тебя ghost-нул, то есть пропал без объяснений, но продолжает смотреть твои сторис, лайкать старые фото и мелькать в уведомлениях. Он не пишет и не возвращается, но и не исчезает до конца, как призрак. От orbiting отличается тем, что обычно начинается уже после резкого исчезновения.
Примеры с переводом
- He ghosted me in May and still watches every single story. That's haunting.Он пропал в мае и до сих пор смотрит каждую мою сторис. Вот это призрак.
- Stop haunting my profile and just text me if you miss me.Хватит маячить у меня в профиле, просто напиши, если скучаешь.
Откуда взялось
Появилось в конце десятых годов в продолжение «призрачной» серии дейтинг-терминов после ghosting. Популярно в TikTok и статьях о свиданиях.
Когда уместно
Говорят про бывших и пропавших собеседников. Есть и глагол: he's haunting me. Звучит иронично, иногда с раздражением.
Синонимы и похожие слова
orbiting, ghosting, zombieing, lurking
Как запомнить
Придумай своё предложение с haunting про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».