Английский алфавит с произношением и транскрипцией: как читать буквы и диктовать по буквам

В английском алфавите 26 букв, из них 5 гласных букв (A, E, I, O, U) и Y, которая бывает и гласной, и согласной. Ниже — таблица всех букв с транскрипцией и приблизительным русским чтением, буквы, которые чаще всего путают русскоязычные, и главное, ради чего алфавит нужен во взрослой жизни: как продиктовать по буквам имя, фамилию, почту и номер телефона.

Английский алфавит: таблица с транскрипцией

Транскрипция дана в международном фонетическом алфавите (МФА). Русское чтение — приблизительное: точных соответствий у английских звуков в русском нет, но для начала его хватит. Где британское и американское произношение заметно расходятся, указаны оба варианта.

Два различия между британским и американским вариантами стоит запомнить сразу. Буква Z в британском английском — zed, в американском — zee. Обе формы правильные, просто выбери одну и не смешивай. Буква H — aitch /eɪtʃ/; вариант haitch со звуком «х» в начале встречается в Ирландии и части Великобритании, но стандартным его не считают. Подробнее о том, почему разные варианты произношения — это нормально, — в статье акцент в английском.

Гласные и согласные буквы

Гласных букв пять: A, E, I, O, U. Шестая, Y, работает в двух ролях. В начале слова она согласная: yes, year, young. В середине и конце — гласная: gym /dʒɪm/, my /maɪ/, happy /ˈhæpi/.

Важно не путать буквы и звуки. Гласных букв шесть с учётом Y, а гласных звуков в английском гораздо больше, около двадцати, если считать дифтонги. Поэтому одна и та же A звучит по-разному в cat, name, car и about. Название буквы в алфавите — лишь одно из её чтений.

Буквы, которые путают русскоязычные

Большинство ошибок при диктовке — не от незнания английского, а от школьной привычки и от математики, где латинские буквы читают по-своему.

Самые коварные пары — E/I, G/J и A/R. Если продиктовать фамилию Ivanova как «и-ви-эй-эн-оу-ви-эй», англоговорящий запишет Evanova: для него «и» — это E. Правильно: I (ай), V (ви), A (эй), N (эн), O (оу), V (ви), A (эй). Стоит один раз проговорить по буквам свою фамилию вслух, и эти пары перестанут путаться.

Как продиктовать имя и фамилию по буквам

В английском имена переспрашивают по буквам постоянно: на ресепшене, в банке, по телефону, при заказе кофе. Это не невежливо, а норма. Главные фразы:

• Could you spell that, please? — «Продиктуйте, пожалуйста, по буквам».
• How do you spell your last name? — «Как пишется ваша фамилия?»
• Is that with a C or a K? — «Через C или через K?»
• Let me spell it for you. — «Давайте я продиктую по буквам».
• Let me read that back. — «Давайте я повторю» — так проверяют, всё ли записано верно.

Чтобы буквы не перепутали, к каждой сложной букве добавляют слово: It's A as in Alpha, N as in November — «A как Alpha, N как November». Повторы называют словом double: Anna — A, double N, A. Заглавную букву уточняют словом capital: capital M. Если нужна строчная — lower case или small.

Типичная диктовка фамилии звучит так: My last name is Sokolova. S as in Sierra, O, K as in Kilo, O, L, O, V as in Victor, A. Обычные буквы диктуют просто так, а словом подкрепляют только те, которые легко спутать: S/F, M/N, B/P/D/V.

Фонетический алфавит NATO: Alfa, Bravo, Charlie

Чтобы буквы не путались по радио и телефону, в 1950-х приняли единый фонетический алфавит. Его утвердили ICAO (Международная организация гражданской авиации) и НАТО, поэтому его называют то алфавитом NATO, то алфавитом ICAO. Сейчас им пользуются лётчики, военные, службы поддержки, банки и все, кому нужно продиктовать что-то без ошибок.

В официальном списке пишут Alfa и Juliett — так, чтобы люди с разными родными языками произносили слова одинаково. В обычной жизни говорят и Alpha. Выучить все 26 слов необязательно: в бытовом разговоре подойдёт любое понятное слово — B as in Boy, M as in Mary. Но алфавит NATO узнают везде, и с ним не переспрашивают.

Как продиктовать почту и номер телефона

Адрес электронной почты по-английски диктуют с особыми словами для символов.

Например, адрес anna.k_92@mail.ru звучит так: anna dot k underscore nine two at mail dot r u. Домен ru читают по буквам — r, u («ар, ю»), а com — как слово, «ком». Если в адресе всё строчными буквами, это можно уточнить: all lower case.

С цифрами свои правила:

• ноль в номерах телефонов часто называют oh, как букву O: oh-seven-nine. Слово zero тоже правильное, особенно в американском английском;
• две одинаковые цифры подряд — double: 55 — double five. В британском английском встречается и triple для трёх: 777 — triple seven;
• номер диктуют по одной цифре и группами с паузами: nine one six, double five, oh three, two one. Сказать «девятьсот шестнадцать» как одно число — ошибка: собеседник собьётся.

Диалог по телефону

— Hello, I'd like to book a table for Friday. — Здравствуйте, хочу забронировать столик на пятницу.

— Sure. Can I take your name, please? — Конечно. Как вас зовут?

— It's Zhenya Bykova. — Женя Быкова.

— Could you spell that for me? — Продиктуйте, пожалуйста, по буквам.

— Z as in Zulu, H as in Hotel, E, N as in November, Y as in Yankee, A. Last name: B as in Bravo, Y, K as in Kilo, O, V as in Victor, A. — Z как Zulu, H как Hotel, E, N как November, Y как Yankee, A. Фамилия: B как Bravo, Y, K как Kilo, O, V как Victor, A.

— Thank you. And a contact number? — Спасибо. А контактный телефон?

— Plus four four, double seven double oh, nine double oh, one two three. — Плюс 44, 7700, 900, 123.

— Let me read that back: plus four four, seven seven oh oh, nine oh oh, one two three? — Повторю: плюс 44, 7700, 900, 123, верно?

— That's right. — Всё верно.

Больше готовых фраз для звонков — в статье разговор по телефону на английском, а для рабочих встреч в Zoom — в подборке фразы для созвонов. Если имя не расслышали с первого раза, пригодятся фразы из статьи как переспросить на английском.

Типичные ошибки

1. Читать буквы по-русски или по-немецки. «Е» вместо ee, «игрек» вместо why, «зет» вместо zed. Собеседник запишет не те буквы.
2. Путать E и I. Самая частая ошибка русскоязычных при диктовке: «и» по-английски — это E, а I — «ай».
3. Говорить «двойное В» вместо double you. W — это double you, а «двойная V» по-английски никто не скажет.
4. Диктовать номер большими числами. Не nine hundred sixteen, а nine one six — по одной цифре.
5. Забывать про символы в почте. Сказать «собака» или «точка» по-русски не получится: только at, dot, underscore, dash.
6. Стесняться переспросить. Sorry, was that B or P? — «Простите, это B или P?» — нормальный вопрос, его задают и носители языка. Мягкие формулировки для таких моментов есть в статье вежливые фразы на английском.

Алфавит — тема уровня A1, но диктовать по буквам уверенно умеют далеко не все, даже на более высоких уровнях. Если хочется понять, где ты сейчас, пройди бесплатный тест уровня английского. А проверить себя вживую можно в Yapp: в начале 30-минутного видеозвонка с собеседником близкого уровня попробуй продиктовать своё имя по буквам — это хорошая разминка перед разговором на тему.

Частые вопросы

Сколько букв в английском алфавите?

В английском алфавите 26 букв. Из них 5 гласных — A, E, I, O, U, — а Y бывает и гласной, и согласной. Остальные 20 букв — согласные.

Как правильно читается буква Z: зет, зед или зи?

В британском английском — zed («зед»), в американском — zee («зи»). Оба варианта правильные. А вот «зет» — это немецкое чтение, по-английски так не говорят.

Как продиктовать почту по-английски?

Символ @ читают как at, точку — dot, нижнее подчёркивание — underscore, дефис — dash или hyphen. Например: anna dot k at mail dot r u. Сложные буквы можно уточнить словами из алфавита NATO.

Как по-английски произносится буква H?

Стандартное произношение — aitch /eɪtʃ/, «эйч». Вариант haitch со звуком «х» в начале встречается в Ирландии и части Великобритании. Для начала лучше выучить aitch.

Зачем нужен алфавит Alfa, Bravo, Charlie?

Это фонетический алфавит NATO, или ICAO, принятый в 1950-х. Каждой букве в нём соответствует слово, чтобы буквы не путали по телефону и радио. Им пользуются, когда диктуют имя, номер брони или код подтверждения.