С днём рождения на английском: как поздравить друга, коллегу и маму и что ответить
«С днём рождения» по-английски — Happy birthday! Эта фраза подходит всем: другу, коллеге, начальнику и бабушке. Дальше её можно сделать теплее (Happy birthday! Hope you have an amazing day!), короче (HBD!), торжественнее (Wishing you a wonderful year ahead) или запоздалой (Happy belated birthday!). Ниже — готовые поздравления по ситуациям, пожелания, подписи для открытки и сторис, ответы на поздравления и ошибки, из-за которых поздравление звучит как дословный перевод с русского.
Happy birthday и его варианты
| Фраза | Перевод | Когда уместно |
|---|---|---|
| Happy birthday! | «С днём рождения!» | всегда и всем |
| Happy birthday, Anna! | «С днём рождения, Аня!» | лично, в чате, в открытке |
| Have a great birthday! | «Отличного дня рождения!» | утром, до праздника |
| Hope you have a great one! | «Надеюсь, день будет отличным!» | дружески, часто после Happy birthday |
| Happy 30th! | «С тридцатилетием!» | круглая дата |
| Happy bday! / HBD! | «С днюхой!» | чат, комментарии, сторис |
| Many happy returns! | «Многая лета», «и ещё много таких дней» | британское, звучит чуть старомодно и тепло |
| Happy belated birthday! | «С прошедшим днём рождения!» | если поздравление опоздало |
| Cheers to another year! | «За ещё один год!» | тост, подпись к фото |
Many happy returns (of the day) — британское пожелание, чтобы этот день возвращался ещё много раз. Его скорее скажут люди постарше или с улыбкой, как немного книжную фразу. Американцы его тоже поймут, но сами используют редко.
Откуда песня Happy Birthday to You
Самая известная песня на английском языке когда-то была утренним приветствием для детского сада. Мелодия восходит к песне Good Morning to All сестёр Милдред и Патти Хилл, опубликованной в 1893 году. Позже на тот же мотив стали петь Happy birthday to you, и к середине XX века песня разошлась по всему миру.
Долгие годы компания Warner/Chappell требовала плату за её использование в фильмах и рекламе. В 2015 году федеральный суд США постановил, что действительных прав на текст у компании нет, и с тех пор песня считается общественным достоянием.
Поют её так: Happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday dear Anna, happy birthday to you! Потом обычно говорят Make a wish! — «Загадай желание!», и именинник задувает свечи (blows out the candles).
Поздравления по ситуациям
| Кому | Что написать или сказать | Перевод |
|---|---|---|
| близкому другу | Happy birthday to my favourite person! Love you lots. | «С днём рождения, мой самый любимый человек! Очень тебя люблю». |
| другу | Happy birthday! Hope your day is as awesome as you are. | «С днём рождения! Пусть день будет таким же классным, как ты». |
| ровеснику в чате | hbd!! have the best day 🎉 | «С днюхой!! Пусть день будет лучшим 🎉» |
| коллеге | Happy birthday! Have a lovely day. | «С днём рождения! Хорошего дня». |
| начальнику | Happy birthday! Wishing you a great year ahead. | «С днём рождения! Отличного года». |
| маме | Happy birthday, Mum! Thank you for everything. | «С днём рождения, мама! Спасибо тебе за всё». |
| бабушке или дедушке | Happy birthday, Grandma! Sending you lots of love. | «С днём рождения, бабушка! Обнимаю». |
| брату или сестре | Happy birthday to the best (and only) brother! | «С днём рождения лучшего (и единственного) брата!» |
| новому знакомому | Happy birthday! Hope you have a great day. | «С днём рождения! Хорошего дня». |
| с опозданием | Happy belated birthday! Sorry I missed it. | «С прошедшим! Прости, что с опозданием». |
Коллеге и начальнику
В рабочих поздравлениях по-английски не желают «счастья, здоровья и успехов в работе» длинным списком. Достаточно короткой фразы и одного пожелания: Happy birthday! Hope you get to celebrate tonight — «С днём рождения! Надеюсь, вечером получится отметить». В общей открытке от отдела пишут Happy birthday from all of us! — «С днём рождения от всех нас!» или Wishing you all the best on your birthday, from the marketing team.
Начальнику не нужно быть официальнее, чем коллеге: Happy birthday, Mark! вполне нормально. Обращение Dear Mr Smith в поздравлении звучит холодно, будто это деловое письмо.
Запоздалое поздравление
Если дата прошла, не стоит делать вид, что ничего не случилось: Happy belated birthday! звучит естественно и без лишнего драматизма. Можно добавить I'm so sorry this is late! — «Прости, что поздно!» или пошутить: Better late than never! — «Лучше поздно, чем никогда!». Belated значит «запоздалый», это обычное слово для таких случаев.
Пожелания: Wishing you… и May all your…
Английские пожелания строятся по нескольким шаблонам. Их легко комбинировать с Happy birthday!
- Wishing you a wonderful day! — «Желаю чудесного дня!»
- Wishing you all the best! — «Всего самого лучшего!»
- Wishing you a year full of adventures. — «Пусть год будет полон приключений».
- May all your dreams come true. — «Пусть сбудутся все мечты». Звучит торжественно, подходит для открытки.
- Here's to another amazing year! — «За ещё один потрясающий год!» — для тоста.
- Hope this year brings you everything you wish for. — «Пусть этот год принесёт всё, о чём мечтаешь».
- Enjoy your day — you deserve it! — «Наслаждайся днём, ты это заслуживаешь!»
- Eat lots of cake! — «Ешь побольше торта!» — шутливо, для друзей.
Конструкция May… — книжная. В открытке она уместна, а вслух на вечеринке скорее скажут Hope you…
Подписи для открытки и сторис
Для открытки:
- Happy birthday! Thanks for being such a great friend. — «С днём рождения! Спасибо за нашу дружбу».
- To the best sister in the world — happy birthday! — «Лучшей сестре на свете — с днём рождения!»
- Happy birthday from all of us. Have a fantastic year! — «С днём рождения от всех нас. Потрясающего года!»
Для сторис и постов:
- Happy birthday to this legend — «С днём рождения этой легенды».
- HBD to my partner in crime — «С днюхой моего сообщника по всем авантюрам».
- Another trip around the sun — «Ещё один круг вокруг солнца» — подпись к своему дню рождения.
- Officially 25 — «Официально 25».
- Birthday mode: on — «Режим дня рождения включён».
Сокращения HBD и bday нормальны в комментариях и сторис, но близкому человеку одно hbd может показаться отпиской: лучше написать happy birthday полностью и добавить пару слов от себя. Другие сокращения для переписки собраны в статье сокращения в английской переписке.
Как ответить на поздравление
| Ответ | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Thank you so much! | «Большое спасибо!» | универсально |
| Thanks for the birthday wishes! | «Спасибо за поздравления!» | в чате или в ответ на открытку |
| Aw, thank you! That means a lot. | «Ой, спасибо! Для меня это очень важно». | на тёплое личное поздравление |
| Thank you, everyone, for the lovely messages! | «Спасибо всем за чудесные сообщения!» | один пост для всех |
| Thanks! Can't believe I'm 30 already. | «Спасибо! Не верится, что мне уже 30». | с ровесниками |
| No worries at all, thank you! | «Да всё в порядке, спасибо!» | на запоздалое поздравление |
| Thanks! We should celebrate soon. | «Спасибо! Надо скоро отметить». | другу, с которым давно не виделись |
На поздравление не нужно отвечать встречным пожеланием, как в русском «и тебе всего хорошего». Достаточно поблагодарить. Больше формул благодарности и вежливых ответов — в статье вежливые фразы на английском.
Как спросить о дне рождения и возрасте
- When's your birthday? — «Когда у тебя день рождения?»
- What are you doing for your birthday? — «Как будешь отмечать?»
- Any plans for your birthday? — «Есть планы на день рождения?»
- Is it a big one? — «Круглая дата?» — вежливый способ узнать про юбилей, не спрашивая возраст.
- How old are you turning? — «Сколько исполняется?» — только среди друзей и ровесников.
Взрослого малознакомого человека о возрасте лучше не спрашивать вовсе: в англоязычной культуре это считается личным. Про себя говорят I'm turning 25 on Friday — «В пятницу мне исполняется 25» или I turned 25 last week — «На прошлой неделе мне исполнилось 25».
Small talk на дне рождения
На вечеринке поздравление — только начало разговора. Пригодятся фразы:
- Thanks for inviting me! — «Спасибо за приглашение!»
- How do you know the birthday girl? — «Откуда ты знаешь именинницу?» (birthday boy — именинник).
- Did you make a wish? — «Желание загадано?»
- This cake is amazing. Did you bake it? — «Торт потрясающий. Сами пекли?»
- Speech! — «Речь!» — шутливый призыв к имениннику что-нибудь сказать.
- To Anna! — «За Аню!» — короткий тост.
Если разговор с незнакомыми гостями даётся тяжело, загляни в статью small talk на английском, а за словами для комплимента имениннице — в комплименты на английском.
Диалог: день рождения коллеги
— Happy birthday, Tom! Have you got any plans for tonight? — С днём рождения, Том! Есть планы на вечер?
— Thanks so much! Just dinner with a few friends. — Большое спасибо! Просто ужин с друзьями.
— Sounds perfect. Is it a big one? — Звучит отлично. Круглая дата?
— Ha, no, just 34. Nothing special. — Ха, нет, просто 34. Ничего особенного.
— Every birthday is special! Here, this is from all of us. — Каждый день рождения особенный! Вот, это от всех нас.
— Aw, you shouldn't have! Thank you, that means a lot. — Ой, ну зачем! Спасибо, мне очень приятно.
You shouldn't have! — дословно «Не стоило!», а на деле — тёплая благодарность за подарок, а не отказ.
Типичные ошибки
- Happy birthday to you в письме или сообщении. Это строчка из песни. В тексте она звучит, будто человеку поют в чат. Пиши просто Happy birthday!
- Congratulations on your birthday. Congratulations говорят за достижение: on your graduation, on the new job, on your wedding. День рождения — не заслуга, поэтому фраза звучит как калька с русского «поздравляю». Нужно Happy birthday!
- I congratulate you with your birthday. Дословный перевод «поздравляю тебя с днём рождения». Так не говорят ни в каком контексте.
- Список «счастья, здоровья, любви». I wish you happiness, health, love, success… звучит как переведённый тост. По-английски лучше одно живое пожелание: Hope this year is your best one yet.
- I'm 30 years. Правильно I'm 30 или I'm 30 years old.
- Happy last birthday! Это не «с прошедшим». Правильно — Happy belated birthday!
- How many years do you have? Калька с испанского и русского «сколько тебе лет». Правильно — How old are you?
Где потренироваться
Поздравления запоминаются быстрее, когда их говоришь вслух, а не только пишешь. Хорошие темы для практики — праздники и торжества и семья: там как раз спрашивают, как ты отмечаешь дни рождения и какие традиции у тебя дома. В Yapp можно обсудить их за 30 минут по видео с человеком близкого уровня — и заодно проверить, звучит ли твоё Happy belated birthday естественно.
Частые вопросы
Как написать с днём рождения на английском?
Happy birthday! — это подходит всем и в любой ситуации. Можно добавить имя (Happy birthday, Anna!) и одно пожелание: Have a great day! или Hope you have an amazing year!
Как поздравить с прошедшим днём рождения на английском?
Скажи Happy belated birthday! — «С прошедшим днём рождения!». Можно добавить Sorry this is late! — «Прости, что поздно!». Фраза звучит естественно, и опоздание на пару дней никого не обидит.
Можно ли сказать congratulations на день рождения?
Лучше не надо. Congratulations по-английски говорят за достижения: выпуск, новую работу, свадьбу. Для дня рождения есть Happy birthday, а Congratulations on your birthday звучит как перевод с русского.
Что ответить на happy birthday?
Достаточно поблагодарить: Thank you so much! или Thanks for the birthday wishes! Если поздравление тёплое и личное, добавь That means a lot. Встречное пожелание не нужно.
Что значит many happy returns?
Это британское поздравление с днём рождения: «пусть этот день возвращается ещё много раз». Полная форма — Many happy returns of the day. Звучит немного старомодно и тепло, его чаще говорят люди постарше.