Геймерский сленг · сущ. · разговорное
Subathon (сабатон) — что значит на английском сленге
subathon [сабатон] — стрим-марафон, который продлевается за каждую подписку
Что значит «subathon»
Subathon — стрим-марафон с таймером: каждая новая подписка или донат добавляет минуты, и стрим не заканчивается, пока таймер не дойдёт до нуля. Такие эфиры могут длиться дни и даже недели, стример спит и ест в кадре. Слово сложено из sub и marathon. По-русски говорят «сабатон» или «марафон».
Примеры с переводом
- His subathon has been going for nine days.Его сабатон идёт уже девятый день.
- Every sub adds ten seconds to the subathon timer.Каждая подписка добавляет десять секунд к таймеру сабатона.
- She's sleeping on stream, it's day three of the subathon.Она спит в эфире, это третий день сабатона.
Откуда взялось
Сабатоны проводились на Twitch и раньше, но знаменитыми их сделал стример Ludwig, чей марафон весной две тысячи двадцать первого года длился около месяца. Позже рекорды подписок на сабатонах ставили и другие стримеры, например Kai Cenat.
Когда уместно
Термин из стрим-культуры. Сабатон — это шоу на выносливость, и чат обычно поддерживает стримера мемами и донатами. Участвовать деньгами необязательно, смотреть можно бесплатно.
Синонимы и похожие слова
sub, sub goal, gifted sub, hype train, uptime
Как запомнить
Придумай своё предложение с subathon про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».