Геймерский сленг · сущ. · нейтральное
Super Chat (супер чат) — что значит на английском сленге
Super Chat [супер чат] — платное выделенное сообщение в чате YouTube
Что значит «Super Chat»
Super Chat — функция YouTube, которая позволяет заплатить за сообщение в чате прямой трансляции. Такое сообщение выделяется цветом и закрепляется наверху на время, которое зависит от суммы. По сути это донат с гарантией, что стример заметит. По-русски так и говорят: «суперчат», «закинуть суперчат». На Twitch похожую роль играют донаты и Bits.
Примеры с переводом
- Thanks for the Super Chat, I'll answer your question now.Спасибо за суперчат, сейчас отвечу на вопрос.
- She sent a Super Chat to get noticed by her favorite VTuber.Она отправила суперчат, чтобы любимый втубер её заметил.
- We read Super Chats at the end of the stream.Суперчаты читаем в конце стрима.
Откуда взялось
YouTube запустил Super Chat в начале две тысячи семнадцатого года. Функция стала особенно важна для втуберов и подкастеров, которые зарабатывают на прямых эфирах.
Когда уместно
Нейтральное название функции. Если тебе ответили на суперчат, можно просто поблагодарить в чате. Тратить деньги или нет — решать только тебе, давления тут быть не должно.
Синонимы и похожие слова
dono, donate, TTS, gifted sub, shoutout
Как запомнить
Придумай своё предложение с Super Chat про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».