Геймерский сленг · сущ. · разговорное
Gifted sub (гифтед саб) — что значит на английском сленге
gifted sub [гифтед саб] — подписка на канал, подаренная другому зрителю
Что значит «gifted sub»
Gifted sub — платная подписка на канал стримера, которую один зритель покупает другому. Обычно её дарят случайному человеку из чата или сразу пачкой: «gifted 50 subs». Получатель получает эмоуты и значок, а стример — доход. По-русски говорят «гифт», «гифтнуть саб», «подарочная подписка». Принято поблагодарить дарителя в чате.
Примеры с переводом
- Thanks for the gifted sub, you didn't have to!Спасибо за подарочную подписку, не стоило!
- Someone just dropped twenty gifted subs!Кто-то сейчас подарил двадцать подписок!
- I got a gifted sub, so now I can use the emotes.Мне подарили саб, теперь могу пользоваться эмоутами.
Откуда взялось
Возможность дарить подписки Twitch добавил в конце десятых. Подарки пачками быстро стали частью шоу на стримах и главным топливом для hype train.
Когда уместно
Если тебе подарили подписку, принято ответить в чате «thanks for the gift sub». Выпрашивать гифты в чужом чате считается дурным тоном.
Синонимы и похожие слова
sub, sub goal, hype train, dono, shoutout
Как запомнить
Придумай своё предложение с gifted sub про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».