Повседневный разговорный · гл. · разговорное
Freak out (фрик аут) — что значит на английском сленге
freak out [фрик аут] — психануть, запаниковать; напугать
Что значит «freak out»
Freak out — «психануть, запаниковать, разволноваться». Бывает и от страха, и от злости, и от радости: «she freaked out when she saw the gift». С объектом значит «напугать, вывести из себя»: «that movie freaked me out». Существительное freak-out — истерика или паника.
Примеры с переводом
- Don't freak out, but I scratched your car.Только не психуй, но у тебя на машине царапина. Это я.
- That clown video totally freaked me out.Видео с клоуном меня жутко напугало.
- She freaked out when she got the job offer.Она чуть с ума не сошла от радости, когда ей предложили работу.
Откуда взялось
Выражение появилось в американском сленге шестидесятых годов, изначально про эффекты наркотиков, а потом стало обычным словом про любое сильное волнение.
Когда уместно
Очень частое, подходит для друзей и неформальных разговоров. В работе вместо «I'm freaking out» лучше «I'm a bit worried».
Синонимы и похожие слова
panic, lose it, flip out, spaz out
Как запомнить
Придумай своё предложение с freak out про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».