Геймерский сленг · сущ. · разговорное
Sub goal (саб гоул) — что значит на английском сленге
sub goal [саб гоул] — цель по числу подписок на стриме
Что значит «sub goal»
Sub goal — цель по количеству платных подписок на канал стримера. Её показывают на экране шкалой: «sub goal 500/1000». Часто к цели привязано обещание: дойдём до тысячи — стример покрасит волосы, сыграет в хоррор или устроит марафон. По-русски говорят «цель по сабам», «сабгол». Похожее есть и с донатами: donation goal.
Примеры с переводом
- We're ten subs away from the sub goal!До цели осталось десять сабов!
- If we hit the sub goal, I'll do a horror stream.Если доберёмся до цели по сабам, будет хоррор-стрим.
- She raised her sub goal after the giveaway.После розыгрыша она подняла цель по подпискам.
Откуда взялось
Цели появились на стримах вместе с виджетами в десятых, а позже Twitch добавил встроенную функцию целей для авторов. Выражение образовано от sub — «подписка» и goal — «цель».
Когда уместно
Термин из мира стримов. Если зритель пишет «sub goal when?», он спрашивает, когда цель будет выполнена. Помогать с целью — личное дело каждого: никто не обязан платить.
Синонимы и похожие слова
sub, gifted sub, hype train, subathon, dono
Как запомнить
Придумай своё предложение с sub goal про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».