Геймерский сленг · сущ. · нейтральное
Teammate (тиммейт) — что значит на английском сленге
teammate [тиммейт] — тиммейт, товарищ по команде
Что значит «teammate»
Teammate — товарищ по команде: в игре, в спорте, в школьном проекте или на работе. По-русски геймеры говорят «тиммейт», «тиммейты», а «тиммейтиться» значит «играть в одной команде». В английском это обычное нейтральное слово без игрового оттенка. В онлайн-играх случайных товарищей называют randoms или random teammates, а постоянного напарника — duo.
Примеры с переводом
- My teammates threw the whole game.Тиммейты слили всю игру.
- She's my teammate on the volleyball team.Мы с ней в одной волейбольной команде.
- Be nice to your teammates, it's just a game.Не ругайся на тиммейтов, это просто игра.
Откуда взялось
Составное слово team и mate, «товарищ по команде», давно используется в английском в спорте. В русский сленг «тиммейт» пришёл через онлайн-игры в двухтысячных.
Когда уместно
Подходит для любой ситуации, от чата в игре до рабочего письма. Если хочется похвалить, можно сказать «great teamwork» или «you carried», а если тиммейт помог — «thanks, teammate».
Синонимы и похожие слова
squad, crew, carry, support, homie
Как запомнить
Придумай своё предложение с teammate про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».