Геймерский сленг · гл. · сленг
Nerf (нерф) — что значит на английском сленге
nerf [нерф] — ослабить, понерфить
Что значит «nerf»
Nerf — это ослабить персонажа, оружие или способность в обновлении игры. Разработчики нерфят то, что слишком сильное. Вне игр так шутят про всё, что стало хуже: «они понерфили размер шоколадки».
Примеры с переводом
- They finally nerfed that sniper rifle.Они наконец понерфили эту снайперку.
- My main got nerfed into the ground.Моего мейна понерфили в хлам.
- Did they nerf the portion sizes here? This burger is tiny.Тут что, порции понерфили? Бургер крошечный.
Откуда взялось
От игрушечного оружия Nerf из мягкого поролона: понерфить меч — будто сделать его поролоновым. В игровом смысле слово закрепилось в онлайн-играх конца 1990-х.
Когда уместно
Обычное слово геймеров, понятное почти всем, кто играет. В обычной речи его используют в шутку, когда что-то урезали или ухудшили.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с nerf про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».