Геймерский сленг · гл. · сленг
No-life (ноу-лайф) — что значит на английском сленге
no-life [ноу-лайф] — играть сутками, забросив всё остальное
Что значит «no-life»
No-life — часами и днями сидеть в одной игре или увлечении, забыв про сон и людей: «I no-lifed this game» — «я жила в этой игре». Существительное no-lifer — человек без жизни вне игры. Звучит и как самоирония, и как насмешка.
Примеры с переводом
- I no-lifed Baldur's Gate all weekend.Все выходные я не вылезала из Baldur's Gate.
- Only a no-lifer gets to max level in two days.Только человек без личной жизни прокачается до максимума за два дня.
Откуда взялось
Выражение давно живёт в игровых сообществах ММО и на Twitch, где хвалятся количеством сыгранных часов.
Когда уместно
О себе — самоирония, о другом — может быть обидно.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с no-life про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».