Геймерский сленг · гл. · разговорное
Respawn (риспон) — что значит на английском сленге
respawn [риспон] — возродиться; начать заново
Что значит «respawn»
Respawn — в игре означает снова появиться после смерти персонажа, обычно в начальной точке. В разговорной речи так шутят про возвращение после неудачи или сна: «I need to respawn» — «мне надо перезагрузиться». Существительное тоже respawn — точка или момент возрождения.
Примеры с переводом
- Wait for me, I'm respawning.Подожди, я возрождаюсь.
- Bad day. Going to bed to respawn tomorrow.Плохой день. Иду спать, завтра начну заново.
Откуда взялось
Термин появился в многопользовательских шутерах девяностых годов и с тех пор стал стандартным игровым словом.
Когда уместно
Обычное слово в играх, а в жизни — шутливая метафора. Понятно почти всем, кто играл хоть во что-нибудь.
Синонимы и похожие слова
spawn, reset, reload
Как запомнить
Придумай своё предложение с respawn про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».