Повседневный разговорный · межд. · разговорное
Respect (респект) — что значит на английском сленге
respect [респект] — уважаю!; уважение
Что значит «respect»
Respect — это «уважение» и «уважать». По-русски «респект» — короткая похвала: «респект тебе», «респект и уважуха». Носители тоже говорят respect как восклицание, особенно в спорте и уличной культуре, но чаще в полных фразах: I respect that — «уважаю такое», mad respect — «огромное уважение». Близкое сленговое «уважуха» — props. А серьёзное respect — уважение к человеку, его границам и мнению.
Примеры с переводом
- You finished the marathon? Respect!Пробежать марафон? Респект!
- Mad respect to everyone who volunteered.Огромный респект всем волонтёрам.
- I don't agree, but I respect your opinion.Я не согласна, но уважаю твоё мнение.
Откуда взялось
Respect пришло в английский из латыни. Восклицание respect! стало популярным в музыкальной и уличной культуре Британии и США, а в русский «респект» пришёл в девяностых — нулевых через музыку и молодёжные журналы.
Когда уместно
Respect как восклицание звучит дружелюбно и немного по-спортивному. В серьёзном разговоре слово используют полностью: show some respect — «прояви уважение». Если тебе сказали «respect», можно ответить «thanks, appreciate it».
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с respect про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».