Повседневный разговорный · сущ. · нейтральное
Selfie (селфи) — что значит на английском сленге
selfie [селфи] — снимок самого себя на телефон
Что значит «selfie»
Selfie — это фото самого себя, обычно на фронтальную камеру телефона. В русском «селфи» прижилось без изменений и даже не склоняется: «сделать селфи», «селфи с котом». Значение в английском такое же, но глагол другой: носители говорят take a selfie, а не make a selfie — частая ошибка русскоязычных. Палка для съёмки — selfie stick, фото в зеркале — mirror selfie.
Примеры с переводом
- Let's take a selfie!Давай сделаем селфи!
- She posts a selfie every morning.Она каждое утро выкладывает селфи.
- Can you hold my selfie stick for a sec?Подержишь секунду мою палку для селфи?
Откуда взялось
Слово появилось в австралийском интернете в начале нулевых, а Оксфордский словарь назвал selfie словом две тысячи тринадцатого года. Тогда же оно разошлось по многим языкам, включая русский.
Когда уместно
Нейтральное слово, уместно везде, даже в новостях. Запомни глагол: take a selfie. Если просят can you take a picture of us?, значит, хотят не селфи, а чтобы их сфотографировал кто-то другой.
Синонимы и похожие слова
photo dump, pic, mirror selfie
Как запомнить
Придумай своё предложение с selfie про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».