Повседневный разговорный · межд. · сленг
Shotgun (шотган) — что значит на английском сленге
shotgun [шотган] — чур, я впереди
Что значит «shotgun»
Shotgun — это «чур, я впереди!»: крик, которым занимают переднее пассажирское место в машине. Ride shotgun — «ехать на переднем сиденье».
Примеры с переводом
- Shotgun! — No fair, you sat up front last time.Чур, я впереди! — Нечестно, ты в прошлый раз сидел спереди.
- Can I ride shotgun?Можно я сяду впереди?
Откуда взялось
Отсылает к эпохе дилижансов на Диком Западе: рядом с кучером сидел охранник с дробовиком.
Когда уместно
Шутливая дружеская традиция, особенно у школьников и студентов. Правила «кто первый крикнул» все понимают.
Синонимы и похожие слова
dibs, front seat
Как запомнить
Придумай своё предложение с shotgun про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».