Повседневный разговорный · межд. · разговорное
Sorry (сори) — что значит на английском сленге
sorry [сори] — прости, извини
Что значит «sorry»
Sorry — это «прости, извини». Русский сленг сделал из него «сорян», «сори», «сорямба» — лёгкое, почти шуточное извинение за мелочь: «сорян, опоздаю». Носители английского говорят sorry гораздо чаще: когда задели кого-то в толпе, переспрашивают (sorry? — «простите, что?») или сочувствуют (I'm sorry to hear that — «мне очень жаль»). Шутливое «сорян» ближе к английскому my bad или oops.
Примеры с переводом
- Sorry, I'm running a bit late!Сорян, чуть опаздываю!
- My bad, wrong file.Сорян, не тот файл.
- Sorry? I didn't catch that.Простите, что? Не расслышала.
Откуда взялось
Sorry — древнее английское слово, родственное sore — «больной, ноющий», а не sorrow — «печаль», как часто думают. Русские «сори» и «сорян» появились в интернет-переписке и быстро ушли в устную речь.
Когда уместно
Sorry уместно везде, а «сорян» — только для своих. Если извинение серьёзное, лучше сказать I'm really sorry или I apologize, а не короткое sorry. Носители, особенно британцы, извиняются по любому поводу, так что sorry часто значит просто «простите, можно пройти?».
Синонимы и похожие слова
my bad, sorry not sorry, oops
Как запомнить
Придумай своё предложение с sorry про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».