Интернет и мемы · сущ. · сленг
Backrooms (бэкрумс) — что значит на английском сленге
Backrooms [бэкрумс] — Закулисье — крипипаста о бесконечных жёлтых комнатах
Что значит «Backrooms»
Backrooms — это крипипаста о бесконечном лабиринте пустых офисных комнат с жёлто-грязными обоями, мокрым ковром и гудящими лампами. Если «выпасть из реальности» (по-английски no-clip, как в играх), можно попасть туда и уже не выбраться. Фанаты придумали сотни «уровней» и существ. По-русски говорят «Бэкрумс» или «Закулисье». Это один из главных хоррор-мемов поколения, по нему делают игры и видео.
Примеры с переводом
- This hotel hallway looks like the Backrooms.Этот коридор в отеле прямо как Закулисье.
- My son spent all evening watching Backrooms videos.Сын весь вечер смотрел видео про Бэкрумс.
- If I ever no-clip into the Backrooms, tell my mom I love her.Если я когда-нибудь провалюсь в Бэкрумс, передайте маме, что я её люблю.
Откуда взялось
Всё началось в двух тысячах девятнадцатом году на форуме 4chan с фотографии пустой жёлтой комнаты и подписи про то, что можно «выпасть» туда из реальности. Позже историю развил YouTube-сериал аниматора Кейна Парсонса, известного как Kane Pixels.
Когда уместно
Слово знают подростки и любители хоррора, его используют, когда видят пустое неуютное помещение. Если ребёнок боится Бэкрумс, можно объяснить, что это коллективная выдумка, а фото — обычный офисный подвал.
Синонимы и похожие слова
liminal space, creepypasta, analog horror
Как запомнить
Придумай своё предложение с Backrooms про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».