Интернет и мемы · сущ. · разговорное
Ban (бан) — что значит на английском сленге
ban [бан] — запрет; блокировка аккаунта
Что значит «ban»
Ban — это «запрет» и «запрещать». По-русски «бан» и «забанить» — блокировка в игре, чате или соцсети: «словил бан». В английском ban используют и в интернете (got banned, permanent ban), и в официальном смысле — запрет закона или правила: a ban on phones in class. Временную блокировку называют suspension или timeout, «замутить» в чате — mute, а «теневой бан», когда посты просто перестают показывать, — shadowban.
Примеры с переводом
- He got banned for cheating.Его забанили за читы.
- The school has a ban on phones in class.В школе запрещены телефоны на уроках.
- I think my account got shadowbanned.Кажется, мой аккаунт попал в теневой бан.
Откуда взялось
Ban — старое слово со значением «объявление, запрет». В интернете banned стало привычным на форумах и в онлайн-играх девяностых — нулевых, оттуда и русское «бан».
Когда уместно
Ban нейтрально: его используют и модераторы, и журналисты. Если тебя забанили по ошибке, можно написать в поддержку: I think I was banned by mistake, could you review my account?
Синонимы и похожие слова
shadowban, timeout, mute, kick
Как запомнить
Придумай своё предложение с ban про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».