Офисный жаргон · сущ. · нейтральное
Ballpark (болпарк) — что значит на английском сленге
ballpark [болпарк] — примерная оценка
Что значит «ballpark»
Ballpark — это примерная, прикидочная оценка. «Ballpark figure» или «ballpark estimate» — «примерная цифра», а «in the ballpark» — «примерно в этих пределах».
Примеры с переводом
- Can you give me a ballpark figure for the project?Можешь назвать примерную сумму за проект?
- I don't need exact numbers, just a ballpark.Мне не нужны точные цифры, просто прикинь.
Откуда взялось
Ballpark — американское слово для бейсбольного стадиона; «быть в пределах стадиона» стало значить «быть примерно в нужном диапазоне».
Когда уместно
Нейтральное американское выражение, уместно и на работе, и в быту, особенно когда говорят о деньгах и сроках.
Синонимы и похожие слова
rough estimate, guesstimate
Как запомнить
Придумай своё предложение с ballpark про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».