Офисный жаргон · гл. · нейтральное
Table (тейбл) — что значит на английском сленге
table [тейбл] — отложить (США), вынести на обсуждение (Брит.)
Что значит «table»
Table как глагол — хитрое слово. В американском английском «table this» — «отложить обсуждение на потом», а в британском наоборот — «вынести на обсуждение». В американском офисе чаще встречается именно значение «отложить».
Примеры с переводом
- Let's table this until we have more data.Давай отложим это, пока не будет больше данных.
- The idea was tabled at the last meeting.Идею отложили на прошлой встрече.
Когда уместно
Рабочий жаргон для встреч. Из-за разницы значений между США и Британией может запутать — если сомневаешься, лучше сказать put on hold.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с table про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».