Повседневный разговорный · прил. · разговорное
Random (рандом) — что значит на английском сленге
random [рандом] — случайный; странный, ни с того ни с сего
Что значит «random»
Random — это «случайный». По-русски из него сделали «рандом» (случайность: «тут всё решает рандом») и «рандомный» — случайно выбранный. Носители английского тоже говорят random про случайность, но в разговоре у слова есть важный оттенок: «странный, внезапный, ни к селу ни к городу». That was so random — «это было очень неожиданно». А a random — незнакомец: some random texted me — «мне написал какой-то левый человек».
Примеры с переводом
- Some random guy started talking to me on the bus.Какой-то незнакомый парень заговорил со мной в автобусе.
- Why a picture of a goose? That's so random.При чём тут фото гуся? Вообще ни к селу ни к городу.
- The teams are picked at random.Команды выбирают случайно.
Откуда взялось
Random — старое английское слово, которое когда-то означало стремительный, беспорядочный бег. Значение «случайный» закрепилось в математике и статистике, а «странный, внезапный» — в американском молодёжном сленге конца двадцатого века. В русский «рандом» пришёл через игры и программирование.
Когда уместно
Random звучит и в учёбе (random sample — случайная выборка), и в болтовне. Русского «рандом» как существительного в английском нет: вместо «всё решает рандом» скажут it's all luck, а в играх — it's RNG. Если тебе ответили «lol random», значит, твоё сообщение показалось неожиданным.
Синонимы и похожие слова
RNG, out of pocket, weird
Как запомнить
Придумай своё предложение с random про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».