Сленговые выражения · фраза · сленг
Out of pocket (аут оф покет) — что значит на английском сленге
out of pocket [аут оф покет] — перебор, неуместно, за гранью
Что значит «out of pocket»
Out of pocket — это «за гранью», про слова или поведение, которые неуместны, дерзки или шокируют. «That was out of pocket» — «это было слишком». Бывает и восхищённо-шутливо про безумную шутку. В деловом английском у фразы есть другой смысл — «недоступен, вне связи» или «из своего кармана».
Примеры с переводом
- Bringing up his ex at his birthday party was out of pocket.Вспоминать его бывшую у него на дне рождения — это был перебор.
- That joke was so out of pocket, I couldn't stop laughing.Шутка была настолько за гранью, что я не мог перестать смеяться.
Откуда взялось
В сленговом значении — из AAVE.
Когда уместно
Сленг для друзей и соцсетей. Помни про другие значения: в офисе «I'll be out of pocket» скорее значит «меня не будет на связи».
Синонимы и похожие слова
wild, too much, doing the most
Как запомнить
Придумай своё предложение с out of pocket про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».