Сленговые выражения · фраза · разговорное

Real talk (рил ток) — что значит на английском сленге

real talk [рил ток] — если серьёзно, по чесноку ☆ В мой словарь

Что значит «real talk»

Real talk — это «если честно», «серьёзно». Так начинают фразу, когда переходят от шуток к серьёзному разговору, или подтверждают чужие слова: «real talk» — «вот это правда».

Примеры с переводом

• Real talk, are you okay? You've been quiet all week.Если серьёзно, ты в порядке? Всю неделю молчишь.
• "Sleep is more important than grades." "Real talk."«Сон важнее оценок». — «Вот это правда».

Откуда взялось

Из AAVE и хип-хоп-культуры.

Когда уместно

Разговорное, с друзьями и в неформальной обстановке.

Синонимы и похожие слова

for real, keep it real, no cap

Как запомнить

Придумай своё предложение с real talk про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».

Редакция Yapp · обновлено 8 октября 2026