Сленговые выражения · фраза · разговорное
Keep it real (кип ит рил) — что значит на английском сленге
keep it real [кип ит рил] — быть собой, говорить честно
Что значит «keep it real»
Keep it real — это «оставаться настоящим»: быть честным, не притворяться и не строить из себя кого-то. «Let's keep it real» — «давай начистоту». Ещё так прощаются: «keep it real, man».
Примеры с переводом
- Let's keep it real — the movie was boring.Давай начистоту — фильм был скучный.
- I like her because she always keeps it real.Она мне нравится, потому что всегда остаётся собой.
Откуда взялось
Из AAVE и хип-хоп-культуры, особенно популярно с 1990-х.
Когда уместно
Разговорное, звучит дружелюбно. Сейчас чуть менее модно, чем в 2000-х, но понятно всем.
Синонимы и похожие слова
keep it 100, real talk, be honest
Как запомнить
Придумай своё предложение с keep it real про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».