Сленговые выражения · фраза · сленг
It's giving (итс гивинг) — что значит на английском сленге
it's giving [итс гивинг] — выглядит как, напоминает, прям … вайб
Подробный разбор с историей и примерами: No cap, bet, based и другие: что значат слова, которые ты видишь в комментариях
Что значит «it's giving»
It's giving — это «похоже на…», «даёт вайб чего-то». После фразы обычно называют образ: «it's giving villain» — «прям злодей». Иногда говорят просто «it's giving», без продолжения, — это значит «выглядит отлично, всё при деле», а «it's not giving» — «не то, не впечатляет».
Примеры с переводом
- That black coat with the sunglasses? It's giving mafia boss.Это чёрное пальто с очками? Прям глава мафии.
- Your room with all those candles — it's giving cozy witch.Твоя комната со всеми этими свечами — вайб уютной ведьмы.
- I tried the new menu. Honestly, it's not giving.Попробовала новое меню. Честно, не впечатлило.
Откуда взялось
Из AAVE и ball-культуры ЛГБТК-сообществ США, где «giving» означало «излучать, демонстрировать образ». Массово разошлось по TikTok около 2020–2021 годов.
Когда уместно
Молодёжный сленг для переписки, комментариев и болтовни с друзьями. Очень популярно сейчас; от людей постарше может звучать как попытка казаться моложе.
Синонимы и похожие слова
serving, vibes, looks like
Как запомнить
Придумай своё предложение с it's giving про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».