Сленговые выражения · фраза · сленг
It's so over (итс соу оувэ) — что значит на английском сленге
it's so over [итс соу оувэ] — всё пропало, нам конец
Что значит «it's so over»
It's so over — «всё пропало», «нам конец». Драматично-шутливая реакция на плохую новость, провал или неудачу. Пара к «we're so back» — «мы вернулись, всё хорошо»: в мемах их ставят рядом, показывая, как быстро в интернете отчаяние сменяется восторгом и наоборот.
Примеры с переводом
- My phone died before the concert. It's so over.Телефон сел перед концертом. Всё пропало.
- They cancelled the show... it's so over 😭Сериал закрыли... нам конец 😭
Откуда взялось
Связка «it's so over / we're so back» стала мемом в Twitter в 2022–2023 годах, сначала в обсуждении технологий и спорта, потом везде.
Когда уместно
Говорят с иронией, обычно о мелких неприятностях. О реально серьёзных бедах так не говорят — прозвучит неуместно.
Синонимы и похожие слова
we're cooked, I fear, it's joever, rip
Как запомнить
Придумай своё предложение с it's so over про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».