Сленговые выражения · фраза · сленг
Keep it 100 (кип ит хандред) — что значит на английском сленге
keep it 100 [кип ит хандред] — быть честным на все сто
Что значит «keep it 100»
Keep it 100 — это «на все сто процентов честно», быть абсолютно искренним. «Keep it 100 with me» — «скажи мне прямо, как есть». Иногда пишут эмодзи «100», но в речи это просто фраза.
Примеры с переводом
- Keep it 100 with me: do you actually like my song?Скажи честно: тебе правда нравится моя песня?
- He always keeps it 100, even when it hurts.Он всегда говорит правду, даже когда это неприятно.
Откуда взялось
Из AAVE и хип-хоп-сленга.
Когда уместно
Сленг для друзей и переписки. На работе неуместно.
Синонимы и похожие слова
keep it real, no cap, real talk
Как запомнить
Придумай своё предложение с keep it 100 про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».