I'm so done (айм соу дан) — что значит на английском сленге

I'm so done [айм соу дан] — с меня хватит, я всё

I'm so done — с меня хватит, я всё: карточка из словаря английского сленга

Что значит «I'm so done»

I'm so done — «с меня хватит», «я всё». Говорят, когда устал от человека, ситуации или задачи и больше не готов терпеть. Может звучать и всерьёз, и с юмором: после абсурдной новости «I'm so done» — «я в шоке, у меня нет слов». Часто добавляют «with this» или «with you».

Примеры с переводом

Third time my bus is late. I'm so done.Автобус опаздывает третий раз. С меня хватит.
He replied 'k' again. I'm so done with him.Он опять ответил «k». С меня хватит.
I'm so done 😭 this meme is too accurate.Я всё 😭 этот мем слишком точный.

Откуда взялось

Разговорное значение done как «сыт по горло» давно есть в английском. Форма «I'm so done» стала мемом в Tumblr и Twitter в 2010-х.

Когда уместно

Говорят и пишут все возрасты в неформальной речи. В серьёзном разговоре звучит как ультиматум, так что аккуратнее с близкими.

Синонимы и похожие слова

over it, fed up, I can't, it's so over

Как запомнить

Придумай своё предложение с I'm so done про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».

Редакция Yapp · обновлено 22 октября 2026

Ещё из раздела «Сленговые выражения»

in my … era у меня период … in my feels расчувствовался, на эмоциях, грущу in this economy при таких-то ценах, в наше-то время it is what it is что есть, то есть it's a no from me я против, мне не заходит it's a vibe атмосферно, классно send it давай, рискни, погнали this you? а это не ты писал? (поймали на противоречии) all good всё нормально, без проблем hard pass точно нет, я пас

Все слова раздела → · Весь словарь сленга →

Читайте в блоге

Фразы и слова 40 английских идиом для разговора: живые, а не из учебника 90-х Английские идиомы для разговора с переводом и примерами: 40 выражений, которые реально звучат сейчас, и список устаревших фраз, которые лучше не говорить. 10 мин чтения Сленг Что значит sus: сленг из Among Us, который все поняли по-своему Что значит sus в английском сленге: сокращение от suspicious, связь с Among Us, что такое sussy и sus out, примеры с переводом и где слово уместно. 7 мин чтения

Попробуй в разговоре

C1–C2 Moral Dilemmas Моральные дилеммы: как поступить, когда правильного ответа нет B2 Luck vs hard work Удача или труд: что на самом деле ведёт к успеху

Попробуй поговорить на этой неделе

Слова запоминаются, когда их произносишь. В Yapp — 30 минут живого английского с собеседником твоего уровня: тема и вопросы заранее, видеозвонок прямо в браузере.

Создать аккаунт