Сленговые выражения · фраза · разговорное
In this economy (ин зис иконэми) — что значит на английском сленге
in this economy [ин зис иконэми] — при таких-то ценах, в наше-то время
Что значит «in this economy»
In this economy — «при такой-то экономике», «в наше-то время». Ироничная приписка, когда речь о чём-то дорогом или недостижимом: собственное жильё, отпуск, авокадо-тост. Часто с сарказмом: «buy a house? In this economy?» — «купить дом? при таких-то ценах?».
Примеры с переводом
- A vacation? In this economy?Отпуск? При таких-то ценах?
- Eggs cost how much?? In this economy 😭Сколько стоят яйца?? Ну и времена 😭
Откуда взялось
Фраза стала мемом после кризиса две тысячи восьмого года и снова взлетела в соцсетях в 2022–2023 годах на фоне высокой инфляции.
Когда уместно
Говорят с иронией все возрасты. Подходит для мемов, постов и разговоров о ценах. Всерьёз в экономической дискуссии звучит странно.
Синонимы и похожие слова
broke, inflation, the struggle
Как запомнить
Придумай своё предложение с in this economy про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».