Сленговые выражения · фраза · нейтральное
It is what it is (ит из вот ит из) — что значит на английском сленге
it is what it is [ит из вот ит из] — что есть, то есть
Что значит «it is what it is»
It is what it is — это «что есть, то есть», «ну, так получилось». Так говорят, когда ситуацию нельзя изменить и остаётся только принять её. Звучит смиренно, иногда с усталостью или лёгкой иронией.
Примеры с переводом
- The flight got canceled. It is what it is.Рейс отменили. Ну что поделать.
- I didn't get the job, but it is what it is.Меня не взяли на работу, но что есть, то есть.
Когда уместно
Нейтрально-разговорное, говорят все — от школьников до менеджеров. Можно даже на работе, но звучит немного пассивно.
Синонимы и похожие слова
oh well, whatever, roll with it
Как запомнить
Придумай своё предложение с it is what it is про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».