Эмоции и реакции · межд. · разговорное
Whatever (вотэвер) — что значит на английском сленге
whatever [вотэвер] — пофиг, без разницы, ну и ладно
Что значит «whatever»
Whatever — это «пофиг», «как скажешь», «без разницы». Нейтрально значит «мне всё равно» («pizza or sushi, whatever»), а с закатыванием глаз — пренебрежительное «ну и ладно, отстань».
Примеры с переводом
- 'Pizza or burgers?' 'Whatever, I'm starving.'«Пицца или бургеры?» «Без разницы, я умираю с голоду».
- 'You're wrong.' 'Whatever.'«Ты не прав». «Да пофиг».
Откуда взялось
Пренебрежительное «whatever» стало визитной карточкой подростков 1990-х, в том числе благодаря фильму «Бестолковые» (Clueless).
Когда уместно
Разговорное, в значении «мне всё равно» звучит нормально. В споре «whatever» воспринимается как грубоватое отмахивание, так что аккуратнее.
Синонимы и похожие слова
meh, over it, sure
Как запомнить
Придумай своё предложение с whatever про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».