Эмоции и реакции · фраза · разговорное
You're kidding (юр киддинг) — что значит на английском сленге
you're kidding [юр киддинг] — шутишь?, да ладно
Что значит «you're kidding»
You're kidding — это «шутишь?», «да ладно!». Реакция на новость, в которую трудно поверить, хорошую или плохую. Полные варианты: «you're kidding me» и «are you kidding me?», последний часто звучит возмущённо.
Примеры с переводом
- 'I'm moving to Japan.' 'You're kidding!'«Я переезжаю в Японию». «Да ладно!»
- Are you kidding me? The flight's cancelled again?Вы издеваетесь? Рейс опять отменили?
Откуда взялось
От «kid» — «подшучивать, дурачить».
Когда уместно
Разговорное, но не грубое, подходит почти для любой неформальной ситуации.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с you're kidding про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».