Эмоции и реакции · фраза · сленг
F in the chat (эф в чат) — что значит на английском сленге
F in the chat [эф в чат] — помянем, соболезную
Что значит «F in the chat»
F in the chat — это шутливое «помянем», сочувствие чьей-то неудаче. Люди пишут в чат букву «F», как бы отдавая дань уважения. Часто просто «F» или «press F».
Примеры с переводом
- My exam got moved to 8 am. F in the chat.Мой экзамен перенесли на восемь утра. Помянем.
- 'He got dumped on his birthday.' 'F.'«Его бросили в день рождения». «Соболезную».
Откуда взялось
Из игры Call of Duty: Advanced Warfare (2014), где на похоронах игроку предлагали «Press F to pay respects». Фраза стала мемом, особенно в чатах стримов.
Когда уместно
Интернет-сленг из геймерской среды, звучит в переписке, на стримах и в комментариях. Про настоящее горе лучше не использовать.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с F in the chat про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».